Privatumo politika

Paskutinį kartą atnaujinta: 2026 m. spalio 30 d.

1. Duomenų valdytojas

Asmens duomenų valdytojas yra Miha Mlakar, Studenca 3b, 1241 Kamnik, Slovėnija („mes“).

Dėl bet kokių klausimų apie asmens duomenis rašyk mums adresu info@transkripcija.lt.

2. Kokius duomenis tvarkome

Tvarkome tik tuos duomenis, kurie būtini Paslaugai teikti:

  • Garso failai: pagrindiniame puslapyje įkelti įrašai siunčiami į transkripcijos serverį tik apdoroti; po transkripcijos jie ištrinami ir mes jų nesaugome. Jei prisijungi ir išsaugai įrašą Mano užrašuose, įrašą ir jo transkripciją saugome, kol pats juos ištrinsi.
  • Paskyros duomenys: kai prisijungi su „Google“ paskyra, gauname tavo el. pašto adresą ir vardą, o prisijungus su „Apple ID“ – el. pašto adresą (arba „Apple“ persiuntimo adresą, jei pasirinkai savo paslėpti). Šių duomenų netiekiame trečiosioms šalims rinkodaros tikslais.
  • Techniniai duomenys: IP adresas, naršyklės tipas ir pagrindiniai prieigos žurnalai, kad būtų išvengta piktnaudžiavimo. Prisijungusių paskyrų taip pat tai, kuriomis dienomis ir kuriame įrenginyje (internete, „iPhone“, „Mac“) paskyra buvo naudojama, kad matuotume, kaip naudojama paslauga; niekada ne turinys.

3. Teisiniai pagrindai ir tvarkymo tikslai

  • Sutarties vykdymas (BDAR 6 straipsnio 1 dalies b punktas): transkripcija, paskyros valdymas, prenumeratų apmokestinimas.
  • Teisėtas interesas (BDAR 6 straipsnio 1 dalies f punktas): piktnaudžiavimo prevencija, Paslaugos saugumas, reklamos veiksmingumo vertinimas ir Paslaugos tobulinimas. Retkarčiais (daugiausia kartą per mėnesį) paskyras turintiems naudotojams siunčiame Paslaugos naujienas; kiekviename laiške yra atsisakymo nuoroda.
  • Sutikimas (BDAR 6 straipsnio 1 dalies a punktas): kai jį išreiški aiškiai: siunčiant įrašus ir užrašus dirbtinio intelekto paslaugoms (žemiau) ir, pavyzdžiui, gaunant el. pašto pranešimus.

4. Duomenų tvarkytojai ir trečiosios šalys

Paslaugai teikti naudojame patikimus trečiųjų šalių paslaugų teikėjus, veikiančius kaip duomenų tvarkytojai:

  • Google (Google Ireland Ltd.): prisijungimas per „Google OAuth“.
  • Apple (Apple Distribution International Ltd.): prisijungimas su „Apple ID“ („Sign in with Apple“).
  • Cloudflare, Inc. (JAV): žiniatinklio programos talpinimas, svetainės pateikimas ir apsauga, anoniminė lankomumo statistika be slapukų ir įrašų saugojimas Mano užrašuose („Cloudflare R2“).
  • PlanetScale, Inc. (JAV): duomenų bazės talpinimas (serveriai Frankfurte, ES).
  • ElevenLabs, Inc. (JAV): dirbtinio intelekto įrašų transkripcija ir diktavimas (kalba į tekstą). Garsas siunčiamas tik tam, kad būtų paverstas tekstu.
  • Google Gemini (Google): dirbtinis intelektas Mano užrašuose. Iš užrašo pavadinimo ir pradžios parenka užrašo piktogramą. Užrašo pokalbyje („Klausk dirbtinio intelekto“) su kiekvienu klausimu siunčiamas užrašo tekstas ir matomoji jo įrašų transkripcijų dalis; pokalbį su užrašu saugome, kol pats jį ištrinsi. „Google“ mokamos paslaugos duomenų savo produktams tobulinti nenaudoja.
  • Cloudflare, Inc. (JAV): el. laiškų siuntimas (sveikinimo laiškai, pranešimai apie prenumeratą, retkarčiais produkto naujienos).
  • Anthropic, PBC (JAV): dirbtinis intelektas „Claude“ padeda parengti atsakymus į žinutes, kurias siunti mūsų el. pašto adresu ar per svetainės formą „Parašyk mums“. Kiekvieną atsakymą prieš išsiunčiant perskaito ir patvirtina žmogus. Šias žinutes gauna ir saugo „Cloudflare“.

Dirbtinis intelektas ir tavo leidimas. Įrašus ir diktavimą (garsą) siunčiame „ElevenLabs“, kuri juos paverčia tekstu. „Google Gemini“ siunčiame užrašų ir transkripcijų tekstą funkcijoms „Klausk dirbtinio intelekto“ ir „Klausk savo užrašų“, o piktogramoms parinkti – užrašų pavadinimus, pradžias ir aplankų pavadinimus. Tai vyksta tik tada, kai naudoji funkciją. „iPhone“ programa prieš pirmą siuntimą paprašo tavo leidimo; jį bet kada gali atšaukti nustatymuose, ir tada šioms paslaugoms nieko daugiau nebesiųsime. Be leidimo programoje vis tiek gali rašyti užrašus. Abu teikėjai duomenis tvarko tik mūsų vardu ir pagal mūsų nurodymus, pagal duomenų tvarkymo sutartį, reikalaujančią tokio pat apsaugos lygio, kokį užtikriname mes.

Prijungti asistentai. Jei mūsų jungtį pridedi „Claude“, „ChatGPT“ ar kitame dirbtinio intelekto asistente ir patvirtini ją mūsų puslapyje, tas asistentas gali skaityti tavo užrašus, aplankus ir transkripcijas bei, jei leidi, kurti naujus užrašus ir pridėti teksto esamų užrašų pabaigoje. Trinti ar keisti jų jis negali. Tai, ką asistentas perskaito, tvarko jo teikėjas (pavyzdžiui, „Anthropic“ ar „OpenAI“) pagal savo privatumo taisykles, o ne kaip mūsų duomenų tvarkytojas: tai tavo pasirinkimas ir tavo susitarimas su jais. Saugome tik ryšio duomenis (asistento pavadinimą, jo teises ir paskutinio naudojimo laiką). Bet kada gali jį atjungti nustatymuose („Prijungtos programos“), ir nuo to momento asistentas nieko daugiau negaus.

Kai kurie duomenų tvarkytojai gali būti už ES / EEE ribų (visų pirma Jungtinėse Amerikos Valstijose). Tokiais atvejais asmens duomenys perduodami remiantis Europos Komisijos standartinėmis sutarčių sąlygomis (SSS) ar kitomis tinkamomis apsaugos priemonėmis.

5. Slapukai ir sekimas

Pirmą kartą apsilankius parodome pranešimą apie slapukus, kuriame gali slapukus priimti arba atmesti. Tavo pasirinkimą įrašome į slapuką cookie_consent (galioja 180 dienų). Pasirinkimą bet kada gali pakeisti ištrynęs šį slapuką naršyklės nustatymuose ir atnaujinęs puslapį.

Be tavo sutikimo naudojame tik:

  • Cloudflare Web Analytics: anoniminė lankomumo statistika; slapukų nenaudoja ir asmens identifikatorių nerenka. Taip pat turime savo lankomumo statistiką be slapukų (puslapiai ir laikas puslapyje); IP adresas nesaugomas, o anoniminis lankytojo ID keičiasi kiekvieną dieną.
  • Techniniai slapukai: būtini veikimui (prisijungimas, sesija, sutikimo nustatymas). Sutikimo jiems nereikia, nes jie būtini Paslaugai veikti.

6. Saugojimo laikotarpis

  • Garso įrašai: pagrindiniame puslapyje įkeltų įrašų nesaugome; transkripcijos teikėjas juos apdoroja tik transkripcijai atlikti. Įrašus Mano užrašuose saugome, kol pats juos ištrinsi.
  • Transkripcijos: pagrindinio puslapio transkripcijų, sukurtų nemokamai ar nusipirkus vieną įrašą, teksto nesaugome; jos rodomos tik tavo naršyklėje. Pro prenumeratoriams pagrindinio puslapio transkripcijas išsaugome Mano užrašuose. Transkripcijas Mano užrašuose saugome kartu su įrašu (jei jis yra), kol pats jas ištrinsi. Kad būtų galima užtikrinti nemokamos versijos ribą, saugome naudojimo duomenis (datą, trukmę ir failo dydį).
  • Paskyros ir prenumeratos duomenys: kol paskyra egzistuoja ir 12 mėnesių po jos uždarymo. Sąskaitas ir mokėjimo duomenis saugome tiek, kiek reikalauja apskaitos ir mokesčių taisyklės (Slovėnijoje – 10 metų).
  • Prieigos žurnalai: daugiausia 90 dienų.

7. Tavo teisės (BDAR)

Jei esi Europos Sąjungoje ar Europos ekonominėje erdvėje (ES / EEE), pagal BDAR turi šias teises:

  • teisę susipažinti su savo asmens duomenimis,
  • teisę ištaisyti netikslius duomenis,
  • teisę ištrinti duomenis („teisė būti pamirštam“),
  • teisę apriboti duomenų tvarkymą,
  • teisę į duomenų perkeliamumą,
  • teisę nesutikti su tvarkymu, grindžiamu teisėtu interesu,
  • teisę bet kada atšaukti sutikimą.

Prašymus siųsk adresu info@transkripcija.lt. Atsakysime ne vėliau kaip per 30 dienų.

Jei manai, kad pažeidžiame tavo teises, turi teisę pateikti skundą priežiūros institucijai – Lietuvoje tai Valstybinė duomenų apsaugos inspekcija.

8. Duomenų saugumas

Duomenis saugome šifruodami perdavimą (HTTPS / TLS), ribodami prieigą ir reguliariai atnaujindami infrastruktūrą. Vis dėlto jokia sistema nėra saugi 100 %. Įvykus incidentui, apie jį per teisės aktų nustatytus terminus pranešime paveiktiems naudotojams ir kompetentingai priežiūros institucijai.

9. Vaikai

Paslauga neskirta jaunesniems nei 16 metų vaikams. Jei sužinosime, kad netyčia surinkome vaiko asmens duomenis, juos nedelsdami ištrinsime.

10. Šios politikos keitimas

Kartais šią privatumo politiką galime atnaujinti. Apie esminius pakeitimus pranešime el. paštu arba pranešimu svetainėje. Paskutinio atnaujinimo data nurodyta šio puslapio viršuje.

11. Kontaktai