Kad garso įrašą paverstum tekstu, įkelk failą į Transkripciją. Po kelių minučių gausi tekstą su skyrybos ženklais, atskirtais kalbėtojais ir laiko žyme prie kiekvieno žodžio, kurį gali nukopijuoti ar atsisiųsti. Pirmas failas nemokamas, gali būti iki 30 minučių ir paskyros nereikalauja. Žemiau rasi žingsnius, formatus, kas iš tiesų lemia rezultatą ir kada šis įrankis netinka.

Kokius failus gali įkelti

Puslapis priima MP3, M4A, WAV, OGG, FLAC, AAC, WebM, MP4 ir MOV. Dauguma įrašų jau būna vienu iš šių formatų:

  • „iPhone“ programa „Balso užrašai“ išsaugo M4A (kaip tai padaryti su „iPhone“).
  • Diktofonai ir garso rekorderiai dažniausiai kuria MP3 arba WAV.
  • „Zoom“ susirinkimą, įrašytą kompiuteryje, išsaugo kaip MP4 vaizdo įrašą ir kaip atskirą M4A garso failą.
  • Telefonu nufilmuotas vaizdo įrašas paprastai būna MP4 arba MOV.

Garso iš vaizdo įrašo traukti nereikia: MP4 ir MOV tinka tiesiogiai. Vienas failas gali būti iki 1 GB. Ilgų įrašų taip pat pjaustyti nereikia – naršyklė pati padalija juos į dalis, o tu įkeli visą failą vienu kartu.

Jei įrašas yra MKV, AVI, WMA ar AMR formato, pirmiausia konvertuok jį į MP3, pavyzdžiui, nemokamu grotuvu VLC (meniu „Media“, tada „Convert / Save“). „WhatsApp“ balso žinutė yra .opus failas. Pervadinus jį į .ogg dažniausiai pavyksta; jei ne, taip pat konvertuok į MP3.

Žingsniai

  1. Atidaryk transkripcija.lt kompiuteryje ar telefone. Kalba jau nustatyta lietuvių, nieko rinktis nereikia.
  2. Nutempk failą į laukelį arba spustelėk jį ir susirask failą savo aplankuose.
  3. Palauk, kol apdorojimas baigsis. Priklausomai nuo įrašo ilgio tai užtrunka kelias minutes. Skirtuko neuždaryk.
  4. Perskaityk tekstą. Jis pateikiamas su skyrybos ženklais, atskirtais kalbėtojais (Kalbėtojas 1, Kalbėtojas 2 …) ir laiko žyme prie kiekvieno žodžio.
  5. Pasiimk rezultatą: Kopijuoti įdeda tekstą su kalbėtojų žymomis į iškarpinę, o Atsisiųsti siūlo tekstinį failą (.txt) arba subtitrus (.srt, .vtt).

Be paskyros transkripcija neišsaugoma: ji gyvena tik tavo naršyklės skirtuke. Nukopijuok ją ar atsisiųsk prieš uždarant puslapį. Jei prisijungsi, ji pateks į Mano užrašus ir vėliau ją rasi.

„Word“ ar PDF failo puslapis nekuria. Jei tekstą nori toliau redaguoti „Word“ ar „Google Docs“, tiesiog įklijuok jį į naują dokumentą.

Kiek tai kainuoja

  • Be paskyros: vienas failas vienam žmogui, daugiausia 30 minučių garso. Jei įrašas ilgesnis, transkribuojamos pirmosios 30 minučių.
  • Su „Google“ ar „Apple“ paskyra: Pro nemokamas iki 2027 m. sausio, su 10 valandų transkripcijos per mėnesį ir be kortelės. Šiuo metu nieko neparduodame.

Daugiau rasi kainų puslapyje.

Kas pagerina rezultatą

Transkripcijos kokybė pirmiausia priklauso nuo paties įrašo:

  • Mikrofonas arti balso. Telefoną ar rekorderį laikyk arti kalbančiojo, ne kitame stalo gale. Nedideliame būryje užtenka telefono viduryje, didelėje patalpoje to jau per mažai.
  • Rask ramią vietą. Kavos aparatas, gatvė, fone grojanti muzika – visa tai kelia klaidų. Interviu pilnoje kavinėje – prasčiausia vieta.
  • Nekalbėk vienas per kitą. Persidengiančius balsus sunku išskirti, ir būtent čia daugiausia klaidų, taip pat nustatant, kas kalba.
  • Patikrink vardus ir terminus. Tikriniai vardai, santrumpos ir specialūs terminai dažniausiai parašomi klaidingai. Savo žodyno nėra. Pataisyk juos vienu kartu su funkcija „Rasti ir pakeisti“ teksto rengyklėje.

Kam tinka ir ko negali

Transkripcija pravers interviu žurnalistikai ar tyrimui, paskaitai ar pranešimui, susirinkimui ar pokalbiui telefonu, kurį nori turėti raštu, ir subtitrams prie vaizdo įrašo (SRT ar VTT). Ko negalima:

  • Transkribuoti kalbant. Puslapis apdoroja jau baigtą įrašą. Jis nerašo tau kalbant.
  • Santraukos pagrindiniame puslapyje. Santrauka, užduočių sąrašas ar vertimas yra tik Mano užrašuose per „Klausk dirbtinio intelekto“ (pavyzdys susirinkimams).
  • Vertimo. Pagrindinis puslapis transkribuoja tik lietuvių kalbą.
  • Kalbėtojų vardų. Balsai sunumeruojami. Vardus įrašai pats.
  • Teisinio įpareigojimo. Kai svarbus kiekvienas žodis (byla, posėdis, oficialūs dokumentai), tekstą žodis po žodžio turi patikrinti žmogus arba gali pasitelkti profesionalią transkribavimo paslaugą.

Dvi nemokamos alternatyvos

  • Balso įvestis „Google Docs“. Skiltyje „Tools“ rasi „Voice typing“. Tai klauso mikrofono ir nenuskaito garso failo, todėl tinka trumpam tekstui padiktuoti, o ne esamam įrašui transkribuoti. Prieš naudojant pasitikrink, ar lietuvių kalba yra palaikomų kalbų sąraše („Google“ žinynas).
  • „Whisper“ tavo kompiuteryje. Jei įrašas neturi palikti tavo kompiuterio (konfidencialus šaltinis, sveikatos duomenys), laisvasis „OpenAI“ modelis Whisper veikia vietoje. Reikia jį įsidiegti (Python, komandų eilutė, ffmpeg), o ilgiems įrašams prireiks galingo kompiuterio.

Kur keliauja įrašas

Kalbos atpažinimą atlieka „ElevenLabs“ (JAV). Ten įrašas patenka tik apdoroti. Garso failo, kurį įkeli pagrindiniame puslapyje, nesaugome. Jei Mano užrašuose įrašinėji ar importuoji garsą, įrašas ir transkripcija lieka tavo paskyroje, kol pats juos ištrinsi. Daugiau – privatumo politikoje.

Kito žmogaus įrašymas paprastai reikalauja jo žinios ir sutikimo, todėl prieš spaudžiant įrašymo mygtuką pasakyk pašnekovui.

Kad išbandytum, nutempk įrašą į pradžios puslapį: pirmas nemokamas.