„iPhone“ programa „Balso užrašai“ (dar vadinama diktofonu) lietuviškos kalbos netranskribuoja, todėl įrašą reikia perkelti į transkripcijos paslaugą. Trumpiausias kelias: prie įrašo spausk „Daugiau“ (•••), tada „Bendrinti“ ir pasirink „Išsaugoti į Failus“. Po to „Safari“ atidaryk transkripcija.lt ir įkelk išsaugotą M4A failą. Po kelių minučių tekstas bus paruoštas. Žemiau – žingsniai ir tai, kada užtenka klaviatūros diktavimo.

Kodėl „iPhone“ pats netranskribuoja?

„Balso užrašai“ gali kurti transkripciją, bet tik kelioms kalboms. Pagal „Apple“ aprašą tai anglų, ispanų, portugalų, italų, prancūzų, vokiečių, japonų, korėjiečių ir kinų kalbos (2026 m. spalio būklė). Lietuvių tarp jų nėra. Įmontuotas skambučių įrašymas Europos Sąjungoje, taigi ir Lietuvoje, taip pat neprieinamas (Apple).

1. Išsaugok įrašą programoje „Failai“

  1. Atidaryk programą „Balso užrašai“ (jei jos nepatraukei į pagrindinį ekraną, ji aplanke „Utilities“).
  2. Spustelėk įrašą, tada „Daugiau“ (•••).
  3. Spausk Bendrinti, slinkk žemyn ir pasirink Išsaugoti į Failus.
  4. Pasirink aplanką ir spausk Išsaugoti.

Pagal numatytuosius nustatymus programa eksportuoja .m4a failą su sulietais sluoksniais (Apple). Šį formatą galima įkelti tiesiogiai. Nustatymų nekeisk: redaguojamas „QuickTime“ formatas čia nieko neduos.

2. Įkelk iš telefono

  1. Atidaryk „Safari“ naršyklėje transkripcija.lt.
  2. Spustelėk įkėlimo laukelį ir atsidariusiame meniu pasirink failų naršymą.
  3. Programoje „Failai“ susirask ką tik išsaugotą įrašą ir jį palieski.
  4. Palauk, kol atsiras tekstas, ir neišeik iš puslapio.
  5. Spausk Kopijuoti, kad tekstą įklijuotum kitur, arba Atsisiųsti, kad gautum .txt failą.

Be paskyros transkripcija gyvena tik skirtuke: nukopijuok ją, kol skirtukas neuždarytas. Balso užrašas paprastai trumpas, todėl dažnai užtenka nemokamo failo (vienas vienam žmogui, daugiausia 30 minučių garso). Jei diktuoji dažniau, prisijunk: iki 2027 m. sausio kiekviena „Google“ ar „Apple“ paskyra turi Pro nemokamai, su 10 valandų transkripcijos per mėnesį ir be kortelės, o transkripcijos išsaugomos Mano užrašuose. Daugiau – kainų puslapyje.

Jei patogiau kompiuteryje

Jei „iCloud“ nustatymuose įjungti „Balso užrašai“, tavo įrašai su ta pačia „Apple“ paskyra matomi ir „Mac“ programoje „Balso užrašai“ (Apple). Ten failą gali tiesiog nutempti į „Finder“ langą ir tada įkelti naršyklėje.

„Windows“ kompiuteryje paprasčiausia pirmajame žingsnyje išsaugoti failą „iCloud Drive“ aplanke ir atsisiųsti jį per icloud.com. Trumpą įrašą gali išsiųsti ir sau el. paštu.

Įrašyk tiesiai į Mano užrašus

Mano užrašuose, prisijungus su „Google“ ar „Apple“, mygtuku „Įrašyti“ gali įrašyti garsą tiesiai telefono naršyklėje, o transkripcija atsiras užraše. Jokio eksportavimo ir importavimo: tekstas iškart guli šalia kitų tavo užrašų. Įrašas ir transkripcija lieka tavo paskyroje, kol pats juos ištrinsi, o galioja tos pačios ribos kaip pradžios puslapyje.

Diktavimas ar įrašas?

Trumpam tekstui (žinutei, laiškui, pirkinių sąrašui) įrašo nereikia: „iPhone“ klaviatūroje spausk mikrofoną ir kalbėk, jei klaviatūra atpažįsta lietuvių kalbą. Jei mikrofono nematai, įjunk jį: „Settings“ > „General“ > „Keyboard“ > „Enable Dictation“. Diktavimas sustoja pats, kai 30 sekundžių tylima.

Diktuoti gerai, kai žiūri į ekraną ir iškart taisai. Ilgesnei minčių eigai, pokalbiui ar paskaitai geriau įrašas: nereikia sekti telefono, o tekstą gauni vienu gabalu, su skyrybos ženklais, suskirstytą pagal kalbėtojus ir su laiko žymomis.

Kaip pagerinti įrašą

  • Išfiltruok foninį triukšmą. Atidaryk „Balso užrašus“, tada Valdymo centrą, viršuje palieski „Balso užrašai“ ir pasirink Voice Isolation (Apple).
  • Laikyk telefoną arti. Kai diktuoji sau, laikyk jį kaip kalbėdamas telefonu. Kai įrašai pokalbį, padėk jį ant stalo tarp kalbančiųjų, o ne kišenėje ar kuprinėje.
  • Iškart pavadink įrašą. Jis vadinasi „New Recording“ arba pagal vietą, jei įjungta vietos nustatymo paslauga. Spustelėk pavadinimą ir pakeisk, kad vėliau lengviau rastum.
  • Įspėk įrašomus žmones. Kito žmogaus pokalbio įrašymas be jo žinios gali pažeisti jo teises, todėl prieš pradedant pasakyk.

Skambučiai, „Android“ ir „WhatsApp“

„Apple“ skambučių įrašymo Europos Sąjungoje nėra. Jei pašnekovas sutinka, kad pokalbį užfiksuotum, įjunk garsiakalbį ir įrašyk antruoju įrenginiu.

„Android“ įrenginiuose rekorderio programa skirtingų gamintojų vadinasi skirtingai ir turi kitokį meniu, bet principas tas pats: bendrink arba išsaugok failą ir pažiūrėk jo plėtinį. M4A, MP3, WAV, OGG ir AAC galima įkelti tiesiogiai, kitus formatus pirmiausia konvertuok į MP3.

„WhatsApp“ balso žinutė yra .opus failas. Jei pervadinsi jį į .ogg, jis dažniausiai įsikelia; jei ne, konvertuok į MP3.

Apie formatus, ribas ir patarimus, tinkančius bet kuriam įrašui, skaityk straipsnį Garso įrašas į tekstą.